Le versioni


Ben 6 versioni diverse sono state pubblicate:

  1. The Domestic Cut - La versione classica che si trova attualmente in commercio proiettata in 1290 teatri nazionali americani il 25 giugno 1982.

  2. The Director's Cut - Rilasciata l'11 settembre 1992 in 58 teatri degli Stati Uniti e successivamente distribuita su nastri, laser disc e recentemente in DVD.

  3. The Workprint - E' stata presentata la notte del 5 Marzo 1982 al Continental Theater di Denver e, la sera successiva, al Northpark Cinema di Dallas.
    Fu poi riproposta nel 1990 al Fairfax Theater di Los Angeles durante il classico festival primaverile del cinema. Successivamente, nel 1991, fu proiettata al Academy of Motion Picture Arts & Sciences thater durante un evento chiamato UCLA Los Angeles PErspectives Film Festival; e ancora proiettata al NuArt di Los Angeles e al Castro Theater di San Francisco lo stesso anno.

  4. The San Diego Sneak Preview - Proiettata la notte dell'8 maggio 1982 al Cinema 21 Theater di San Diego, California.

  5. The International Cut - Proiettata fuori dagli Stati Uniti nel 1982 e successivamente distribuita su nastri e laser disc.

  6. The Broadcast Version - Mostrata per la prima volta l'8 febbraio 1986 dalla CBS television network e successivamente riproposta varie volte dalle TV locali.

  7. DVD Collector's Set (limited edition) - Non è una vera e propria versione diversa, ma un package per collezionisti che include il film e diversi gadgets.

  8. 10° anniversario - Prodotta nel 1992 in occasione dei 10 anni dall'uscita di B.R.



Le differenze:

The Domestic Cut - Non ci sono molte differenze.

  • Le tre inquadrature extra della versione San Diego Sneak sono state tolte.
  • Aggiunta un'inquadratura ravvicinata della testa di Roy e della mano che si contrae nella cabina del Video Telefono.
  • Include la voce fuori campo e il finale a lieto fine.
Copertina della videocassetta

The Director's Cut - Questa versione ha cinque grosse differenze.

  • La voce fuori campo di Deckard è stata tolta, e per sopperire parzialmente a questa mancanza la voce proveniente dal Blimp parla più a lungo consentendo di sentire tutta la frase pubblicitaria completa, a differenza della versione comune in cui è tagliata.
  • E' stata tolta l'extra violenza che c'era nella versione Internazionale.
  • E' stato tolto il finale a lieto fine.
  • C'e' una scena non presente in nessun'altra versione: Deckard che semi ubriaco e assonnato suona il piano e sogna un Unicorno che corre libero in un bosco.
  • Sono stati eliminati circa 15 secondi di scene violente.

Copertina della videocassetta - Copertina del DVD - Il poster del film
Copertina della versione Wide Sreen Americana

The Workprint - E' la più corposa, nel senso che contiene quasi tutto con almeno 70 varianti di suono e vide di cui vi presento le principali:

  • La narrazione di Deckard è assente fino a quando Roy Batty, alla fine del film, dice "E' tempo di morire". A quel punto la voce fuori campo di Deckard racconta: "Lo guardai morire tutta la notte. Fu lungo, doloroso e lui combattè in tutti i modi. Lui non pianse mai e non abbandonò mai. Usò tutto il tempo che aveva sebbene amasse veramente tanto la vita. Ogni secondo di essa, nonostante il dolore. Poi morì.
  • Due inquadrature del gigantesco occhio sono state eliminate.
  • Questa versione ha un look piu' tetro e cupo, mettendo in risalto maggiormente la pioggia e l'oscurità.
  • Durante il volo alla stazione di polizia c'è un dialogo in cui Gaff insulta Deckard usando la parlata in slang del posto.
  • Il capitano Bryant informa Deckard che non uno, ma due Replicanti "sono stati fritti passando attraverso il campo elettrico di protezione" alla Tyrell Corporation. Questo sistema il problema del sesto Replicante.
  • Non c'è la scena dell'unicorno e non c'è la musica di Vangelis che si sente quando Deckard suona il piano.
  • La scena con Roy e Tyrell si svolge con Roy che dice: "Voglio più vita Padre", invece di "Voglio più vita stronzo", anche se in italiano non è traducibile al 100% perchè le due frasi originali sono: "I want more life, Father" invece di, "I want more life, fucker". Questa modifica fu fatta in previsione della messa in onda sugli schermi televisivi.
  • L'inquadratura ravvicinata del chiodo piantato nella mano di Roy è stata tolta.
  • Non c'è il finale a lieto fine.

The San Diego Sneak Preview - Caratterizzata da 3 inquadrature extra che non ci sono in nessun'altra versione.

  • Roy viene presentato in piedi nella cabina del Video Telefono in un'inquadratura completa, mentre dialoga con qualcuno. L'inquadratura della mano di Roy è stata tolta.
  • Durante il combattimento fra Roy e Deckard, questa versione mostra Deckard ricaricare la pistola dopo che Roy gli ha spezzato le dita.
  • Include il finale a lieto fine.
  • Un inquadratura molto angolata della vettura di Deckard che sfreccia su una strada attraverso una foresta durante il finale a lieto fine.
  • Questa versione include anche la narrazione fuori campo di Deckard.

The International Cut - Questa è la versione più violenta e quella più vista in assoluto.

  • La scena della morte di Tyrell è più marcata e si vedono delle inquadrature extra in cui Roy spappola gli occhi di Tyrell facendoli sanguinare.
  • Scene in più di Dekcard e Pris che lottano. Questa versione mostra anche Pris che infila due dita nel naso di Dekcard e lo solleva scagliandolo all'indietro. E mostra anche Deckard che spara a Pris tre volte per ucciderla invece di due volte delle versioni Domestic e Director's cut.
  • Altre scene aggiunte di Roy che schiaccia il chiodo nel palmo della sua mano e poi lo fa uscire dall'altra parte perforandosi la mano.
  • La voce fuori campo e il finale a lieto fine sono stati inclusi.

The Broadcast Version - Come la versione Domestic Cut tranne che la maggior parte della violenza e delle imprecazioni sono state eliminate.

  • Bryant's line "Don't be an asshole, Deckard" was changed to "Don't be an ass, Deckard".
  • Cambiata una frase che non posso tradurvi per problemi linguistici: da ""Don't be an asshole, Deckard" a "Don't be an ass, Deckard".
  • E' stata tolta l'esclamazione "Cristo!" dalla frase "Cristo, Deckard, fai schifo tanto quanto quel lavoro in pelle che hai lasciato sul marciapiede".
  • E' stata tolta l'esclamazione (che non posso tradurvi) "goddamn" dalla frase "He's a goddamn one-man slaughterhouse".
  • "Voglio più vita stronzo" è stata cambiata in "Voglio più vita", durante la visita di Roy a Tyrell.
  • Le scene di nudo di Zhora in cui l'immagine zoomma sul suo seno sono state tolte.

DVD Collector's Set - il package per collezionisti include:

  • Region 1 encoding (US and Canada only)
  • Color, Closed-captioned, Dolby, Widescreen, Box set
  • Production notes
  • Director's Cut
  • 8 Original Limited Edition Lobby Cards
  • Exclusive Limited Edition Senitype image from movie with 35mm Film Frame
  • Original One Sheet Movie Poster (27x40)
  • Full-screen and widescreen letterbox formats.

Maggiori informazioni potete trovarle QUI.

10° anniversario - E' stata prodotta dalla New Line Home Video in occasione dei 10 anni dalla nascita di Blade Runner, nel 1992.

Questa però non è una versione diversa dalle altre, in realtà è l'International Cut a cui è stata messa una nuova copertina.
Non ci sono scene aggiuntive o gadgets inclusi.
L'unica differenza è la copertina.

 

I supporti disponibili: Nastri - Laser Disc - DVD

I seguenti dati, prevalentemente tecnici, evito di tradurveli per ovvi motivi. Non credo ci sia qualcuno che abbia dei problemi a capire cosa indicano i dati descrittivi originali.

Nastri

  • Blade Runner - VHS hi-fi, stereo, pan and scan copy of the International Cut.
    1983 Embassy Home Entertainment 116 min., 58 sec. Color. Not rated.
    Disponibilità: Non continuativa

  • Blade Runner - Beta hi-fi, stereo , pan and scan copy of the International Cut.
    1986 Embassy Home Entertainment 116 min., 58 sec. Color. Not rated.
    Disponibilità: Non continuativa

  • Blade Runner - VHS hi-fi, Dolby stereo, Surround Sound, pan and scan copy of the International Cut.
    1986 Embassy Home Entertainment 116 min., 58 sec. Color. Not rated.
    Disponibilità: Non continuativa

  • Blade Runner - VHS hi-fi, Dolby stereo, Surround Sound, pan and scan copy of the International Cut.
    1987 Nelson Entertainment 116 min., 58 sec. Color. Not rated
    Disponibilità: Non continuativa

  • Blade Runner 10 Anniversary Edition - VHS hi-fi, Dolby stereo, Surround Sound, pan and scan copy of the International
    Cut.
    1992 New Line Home Video 116 min., 58 sec. Color. Not rated
    Disponibilità: Non continuativa

  • Blade Runner The Director's Cut - VHS hi-fi, Dolby stereo, Surround Sound, wide screen copy of the Director's Cut.
    1993 Warner Home Video 116 min., 6 sec. Color. CC (closed caption) R-rated.
    Disponibilità: Ampiamente disponibile

Laser Discs

  • Blade Runner - 1 disc, analog stereo, SP, extended play (CLV). Pan-and-scan version of the the original American Theatrical Release using a true aspect ratio 1.24:1
    1983 Embassy Home Entertainment 116 min., 43sec. Color. R-rated (the jacket shows it as "NR")
    Disponibilità: Non continuativa

  • Blade Runner - 1 disc, CX/analog stereo, Surround Sound, SP, extended play (CLV). Pan-and-scan version of the the original American Theatrical Release using a true aspect ratio 1.24:1
    1987 Embassy Home Entertainment/Nelson Entertainment 116 min., 43sec. Color. R-rated (the jacket shows it as "NR")
    Disponibilità: Non continuativa

  • Blade Runner (Japan) - 1 disc, digital stereo, extended play (CLV). Little information is known about this disc.
    Year Sconosciuta
    Disponibilità: Sconosciuta

  • Blade Runner - 2 discs, stereo, Surround Sound, full feature format (CAV), chapter stops, CX/analog stereo encoding, Videoscope (letterboxed) version of The International Cut. Features 6 supplements, including a "Syd Mead Galllery", "A Fan's Notes", "The Blade Runner Trivia Test", "Annotated Bibliography" & "Syd Mead Reprise". True aspect ratio 2.50:1
    1987 The Criterion Collection 116 min., 58 sec. NR
    Disponibilità: Non continuativa

  • Blade Runner - 1 disc, stereo, Surround Sound, extended play format (CLV), chapter stops, CX/analog stereo encoding, Videoscope (letterboxed) version of The International Cut. True aspect ratio 2.50:1
    1987 The Criterion Collection 116 min., 58 sec. NR
    Disponibilità: Non continuativa

  • Blade Runner (Japan) - 2 discs, digital stereo, Surround Sound, full feature format (CAV), chapter stops, CX encoded. Videoscope (letterboxed) version of The International Cut. Features 2 supplements. True aspect ratio 2.41:1
    1987 Warner Home Video 116 min., 58 sec. NR
    Disponibilità: Non continuativa

  • Blade Runner - 2 discs, digital stereo, Surround Sound, digitally mastered video, full feature (CAV), CX/analog stereo encoded, chapter stops. Widesreeen (letterboxed) version of The Director's Cut. True aspect ratio 2.41:1
    1993 Warner Home Video 116 min. 12 sec. Color. R-rated. CC (closed caption).
    Disponibilità: ?

  • Blade Runner (Japan) - 1 disc, digital stereo, digital Surround Sound,  standard play (CLV), CX encoded. Wide Screen (windowboxed) version of The Director's Cut. True aspect ratio 2.41:1
    1993 Warner Home Video 116 min. 6 sec. Color. R-rated. CC (closed caption).
    Disponibilità: ?

DVD Rom

  • Blade Runner - The Director's Cut - 1 disc, digital stereo
    Disponibilità: Ampiamente disponibile

Copyright 2000 Unicorn Visions
Used with permission


HTML & Original graphics (©) by   Cyberman
Qualsiasi riproduzione, parziale o totale, di grafica e/o testo è proibita senza l'autorizzazione scritta del proprietario dei diritti.
Blade Runner is a registered trademark of The Blade Runner Partnership and Westwood Studios, Inc. a 1997. All rights reserved